Danske undertekster af MAG-DK WWW.MOVIEFREAK.DK
Der er en verden udenfor Yokers.
Langt fra denne bondeby, Barnaby.
Er der en skøn by, Barnaby.
Derude. Fyldt af sjov og glæde.
Luk dine øjne og forestil dig det, Barnaby.
Lyt efter, Barnaby.
På med søndagstøjet, der er masser at se derude.
Frem med de gode og dyrer cigarer.
Lad os mærke eventyret i aftenbrisen.
Piger klædt i hvidt, på en skøn aften.
Hvor gadelysene lyser op som stjerner.
På med søndagstøjet, vi skal køre en tur igennem byen
I en af de nye smarte åbne biler.
Vi skal se et show på Delmonico. Og slutter natten af med et skrig.
Og vi tager ikke hjem før vi har kysset en pige.
BNL Benzinstation
BNL Banken
"Alt for meget skrald! Jorderen er dækket."
"Wall-e arbejder på at grave dig fri"
Centrum Terminalen
- Har du for meget skrald? - Der er masser af plads i rummet
BNL Starlinere letter hver dag.
Vi rydder op mens du er væk.
BNL flådens store sentation er Axiom..
Tilbring dit 5 år lange krydstogt med stil.
24 timers service med vores fuld automatiske bemandskab.
Mens piloten og autopiloten sørger for konstant underholdning..
Madlavning. Og med vores vægtløse stole kan selv bedstemor være med.
ªi nici nu trebuie sã se plimbe.
Axiom, sætter pris på luxus.
På grund af BNL er rummet den sidste grænse.
Alarm!
Solopladnings Niveau.
Hvilken zone? Mange? Er du forhandler?
Ordre?
Or-dre...
Ordre?
Fortroligt.
Navn?
Wall-E.
Wall-E?
Wall-E.
Jeg hedder Eve
Alarm!
"Her er en lille sang jeg har skrevet"
"Synger den ord for ord."
"Tag det roligt".
"Vær glad".
Se her!
Din tur.
Den ser underlig ud.
Hvor er Wall-E?
Og det er alt det som -
- kærlighed handler om.
Og vi vil mindes den...
Når den er forbi...
At det kun tog -
Et sekund -
At blive elsket.
Fremmed Stof.
Fremmed Stof
Lad os tage over til kørebanen og se noget virtuel racerløb i rummet.
Nej, det gjorde vi igår. Det gider jeg ikke.
Hvad vil du så lave?
Det ved jeg ikke, et eller andet.
- Gør plads... - Han er jaloux fordi...
Det lyder ikke for...
Hvis du ikke tager hele turen får du ikke hele oplevelsen.
Butt, herovre!
Buy N Large. Alt hvad du mangler for at være glad.
Din dag er meget vigtig for os.
Tag koppen.
Vent venligt, et hjælpehold vil være her om lidt.
Forhold dem venligst i ro -
- en service robot vil være her snarest.
Hvad foregår der?
Wall-E !
John.
- Eva ? - Nej, John.
Farvel, Wall-e.
A, som i Axiom... dit dejlige hjem.
"B" som i "BNL", jeres bedste ven.
Det er tid til frokost. I et bægre.
Føl ungdommen.
Jeg ved det min kære...
Hør efter alle Axiom shoppere, "Prøv blåt"
Det er den nye mode.
Han er bare så dejlig.
Jeg ved det fordi...
Hvad?
Selvfølgelig.
Parasol.
Jeg var slet ikke klar over at vi havde en pool.
Kaptajn, du er blevet kaldt til broen.
Hvad skete der?
Godmorgen!
Hvordan har de det?
Jeg forstår snuske.
Jeg er god, Du ser fantastisk ud!
- Kap... - Kaffe.
Kap...
En ting af gangen.
Computer, rapporter status.
- Mekanisk system. - Uforandret.
- Kerne temperatur. - Uforandret.
- Passager tal. - Uforandret.
- Fødevarer lagertal. - Uforandret.
- Atmosfære forhold. - Uforandret.
Okay, Auto.
Auto, hvorfor vækkede du mig ikkt til morgen rapportering?
Det er den eneste ting jeg får lov til at gøre på dette skib.
Godmorgen allesammen.
Velkommen til dag nummer 2145642 ombord på Axiom.
Som altid er vejret 22 grader i solen.
Jeg kan se i log filen at det idag er vores 700 års jubilæum -
- på vores 5 årige krydstogt.
Jeg er sikker på at vores forfædre ville være stolte over -
- at vi her 700 år efter, laver de selv samme ting som de gjorde.
Vær opmærksom på at i til jeres næste måltid at spørge efter -
jeres gratis "Sep-tu-a-centennial" kage i bægre.
Der kan man bare se.
I dag har vi også...
Auto, hvad betyder den blinkende knap?
Kaptajn, robotten E.V.E er vendt tilbage positiv.
Positiv.
Men...
Ingen robot har nogensinde kommet tilbage positiv.
Hej og tillykke Kaptajn!
Hvis du ser dette så betyder det at din Vegetations Evaluator robot
eller "E.V.E." som den kaldes, er kommet tilbage fra jorden med et bekræftet element -
- der indeholder aktiv fotosyntese.
Hvilket betyder at vi kan tage hjem igen.
Hjem? Skal vi tilbage?
Jorden er nu atter blevet beboelig.
Min ven, vi kan nu starte operation "Rekolonisering".
Følg instrukserne og placere planten i skibets hologram detektor.
Derefter vil Axiom automatiske navigere jer tilbage til jorden.
Så simpelt er det.
På grund af mickro-tyngdekraften har du og passagerne måske -
- fået en lille knogle forøgelse
Men jeg er sikker på at et par løbeture på skibets løbebane -
- vil få jer hurtigt i form igen.
Hvis du har flere spørgsmål, kan du kigge i manualen.
Vi ses snart derhjemme igen.
Operations Manual.
Manual, læs instruktionerne op.
Manual?
Der kan man bare se.
Punkt 1. Stemmestyring. Bekræft Anskaffelse.
Anskaffelse bekræftet.
Stemmegenkendelse påkrævet.
Stemmegenkendelse accepteret.
- Hvor er tingen - Plante.
Plante, nå ja.
Hvor er den?
Måske har vi overset noget...
Jeg må hellere skanne hende for at være sikker.
Indeholder ikke noget prøvemateriale.
Så vi skal ikke tilbage?
Negativ.
- Så det hele er som det var før. - Korrekt, Kaptajn.
Falsk alarm.
Robotten må være defekt.
GO-4, Send hende til reparation.
Og kør en diagnose på hende så vi er sikker på hun ikke...
Få gjort Wall-E ren.
Analyser.
Analyse. Fremmed stof.
Substansen er af 3 forskellige lag -
af forskellige naturlige elementer.
Det er bedre kendt som, jord, skidt eller støv.
Jord?
Uddyb "Jord".
Jorden er særskilt af himmel og hav.
Definer "Hav".
Hav. En stor mængde saltvand -
- som fylder det meste af jordens overflade.
og ligger omkring jordens landmasser.
Fremmed stof.
Du ser skøn ud!
Klar!
Åh nej!
Stands!
Advarsel, oprørende robotter!
Klar!
Advarsel, oprørende robotter!
Jorden.
Jorden!
Ordre.
Plante!
Du kan nu frit bevæge dig i kabinen.
20 sekunder til selvdestruktion
10 sekunder til selvdestruktion.
10, 9, 8, 7,
5, 4, 3, 2...
Overfører til Axiom Superior.
Se alle de stjerner!
Det er... Hvad er hans navn?
Se!
Se der!
- Det er jo ham! Det er din kammerat John.
Definer "hold down".
"Hold down": En social sammenkomst hvor levende danse vil forekomme.
Auto, det her er utroligt!
Disse her kaldes gårde!
Menneskene kommer frø i jorden og bagefter hælder de vand på...
..også gror der mad op, som f.eks. Pizza.
Godnat, kaptajn.
Computer !
Denfiner: "Danse"
Danse: En række form for bevægelser der kræver to persone...
...med en hastighed og rytme som harmonere med musikken.
Hoved dækket lukker nu!.
- Stop nu! - Få mig til det
Jeg vidste ikke engang vi havde en pool.
Plaskning og dykning forbudt.
Livreazã în Axiom-ul superior.
Nej.
Ordre.
Perfekt landing.
Vi er fremme allesammen.
Vi er hjemme, kaptajn. Det er så smukt!
Det var da så lidt. Det glædede mig at gøre det.
Det drejser sig kun om jer, ikke mig.
Hvordan?
Hvordan fandt du den?
Vi kan nu tage hjem. For første gang i lang tid.
Hvordan er der nu?
Nej sig det ikke, jeg vil se det med mine egne øjne!
Vent lige lidt. Det ligner da ikke jorden.
Hvor er den blå himmel.
Hvor er græsset?
På med søndagstøjet, hvis du føler dig trist og nede.
Jeg kender den sang.
De...danser. Ja, de danser
Du gjorde det, lille fyr.
Du gav ikke op, gjorde du vel?
Åh, gud
Vent lige lidt.
Værsgod, lille fyr.
Du er kommet langvejs fra, bare for en lille tår vand
Du mangler bare en til at se efter dig, det er...
Vi bliver nødt til at tage tilbage.
Auto, kom herned.
Javel, hr.
Auto, EVE har fundet planten. Indsæt den i hologram detektoren.
Der er ikke nødvendigt, kaptajn. Lad bare mig gøre det.
Jeg tror vidst at jeg hellere selv må gøre det.
Jeg insistere. Giv mig planten.
Auto, flyt dig.
- Vi kan ikke tage hjem. - Hvad taler du om, hvorfor ikke?
Det er fortroligt. Giv mig planten, kaptajn.
Hvad mener du med fortroligt. Man holder intet skjult for sin kaptajn.
- Giv mig planten! - Hvorfor er den fortrolig?
- Giv mig planten. - Fortæl mig det, det er en ordre!
Afsendt
Hej, autopiloter, Jeg har en dårlig nyhed.
Operation Oprydning... Den...fejlede.
Stigende mængder af giftstoffer har gjort jorden ubeboelig.
Ubeboelig.
Jeg er bange for at vi må afbryde "Operation Rekolonisering".
I skal bare holde jeres nuværende kurs. I stedet for at rette op på problemet.
Det vil være lettere for alle at blive i rummet.
Lettere?
Jeg beder jer derfor at aktviere fuld automatpiloten -
- og lad den styre alt. Husk i må ikke tage tilbage til jorden.
Jeg gentager, tag ikke tilbage til jorden!
Lad os smutte herfra.
Plante.
Kom så, planten.
Nej, vent lige lidt.
Computer, hvornår modtog Axiom beskeden?
Beskeden modtaget i år 2110.
Det er næsten 700 år siden!
Auto, situationen er ændret. Vi bliver nødt til at tage tilbage.
Hr, ordren lyder "Vend ikke tilabge til jorden".
Men det er sikkert nu.
Se på denne plante. Den er grøn og spirrende.
Det er et levende bevis på at han tog fejl.
- Irrelevant, kaptajn. - Det er meget relevant.
Vores hjem er derude. Hjem, auto, og det er i fare.
Jeg kan ikke bare sidde her og gøre ingenting.
Det er det eneste jeg har gjort.
Det er alt hvad alle på det her rådne skib nogensinde har gjort.
Ingenting!
Det er kun Axiom som kan overleve.
Jeg vil ikke overleve. Jeg vil leve!
Bare følg mine ordrer.
Jeg er Axioms kaptajn. Vi tager hjem idag.
Det er mytteri. Arrester ham.
Eve, sæt planten direkte ind i hologram-detektoren.
Nej!
Kast planten til mig.
Giv mig planten.
Nej!
Alt kommunikation er nedlagt.
- Dit rum nedlægges. - Nej!
Mytteri!
Wall-E ?
Advarsel! Aktiverer luftsluse anvendelse.
- Eve. - Wall-E !
Advarsel! Aktiverer luftsluse anvendelse.
Fremmed stof.
Alt rent
Ordre.
Lever til en Axiom overordnet.
Ordre!
Jord
Jord.
Forkert.
Vent venligst... Vi har på nuværende...
Oprørende robotter.
Den stil passer til dig.
Advarsel. Oprørende Robotter.
Det er ikke muligt.
Auto, hør på mig!
Åndsvage maskine!
Advarsel! Oprørende robotter.
Planten!
Hvem er magtesløs nu!
Test, test. Er den tændt?
Det her er kaptajnen. Jeg er blevet låst inde i mit rum.
Eve, Wall-E, tag planten hen til hoveddækket.
I skal aktivere hologram-detektoren.
Skynd jer nu. Auto, lukker sikkert....
Stop.
Klar!
- Se hvad jeg har, Auto - Ikke muligt.
Det er korrekt. Jeg har planten!
Vil du have den? Så kom og tage den.
Nej!
Kaptajn?
Giv slip!
- Giv slip. - Til dig?
Du slipper ikke væk fra mig når...!
- Jeg insistere, det her er ikke godt - Lidt tættere på, sådan!
Bevar roen.
Mine damer og herre, det her er jeres kaptajn.
Vi har lidt problemer med autopiloten.
Bevar venligst roen.
Nu er det nok!
- Grib den. - Nej!
Jeg har dig!
John, gør dig klar til at få nogle børn.
Nej!
Auto, din tjeneste er hermed færdig.
Nej!
Planten.
Plante organisme accepteret.
Kursen er sat mod jorden.
10 sekunder til Hyper jump.
- 9, 8, 7,6,5... - Nej, Wall-E!
Åh nej!
4, 3, 2, 1, 0.
Tag dit søndagstøj på når du føler dit trist og nede
Og der er alt det som
Kærlighed handler om
Og vi vil mindes den
Når den er forbi.
Det her kaldes landbrug.
I børn kommer til at gro alle mulige slags planter.
Grøntsags planter, Pizza planter.
Det er rart at være hjemme!
For en stund
Hvor man bliver elsket
Resten af sit liv
Danske undertekster af MAG-DK WWW.MOVIEFREAK.DK